سعید متین پور روزنامه نگار زنجانی و فعال مدنی آذربایجان در
اعتراض به عدم رسیدگی به درخواست مرخصی درمانیِ رضا شهابی فعال کارگری و عضو هیأت
مدیره سندیکای کارگران اتوبوسرانی تهران از روز شنبه 16 دی ماه اعتصاب غذا کرده
است . وی در پیامی علت اعتصاب غذای خود را وضعیت وخیم هم بندی اش رضا شهابی و عدم
رسیدگی به مرخصی درمانی اش عنوان کرده است :
عزیز یولداشلار
اوچ ایل یاریمدیر جینایت ایچینده یاشیرام. اولدوغوم اوتاقدان دؤرد آدامی آسیبلار ، نئچه باشقاسینی زامانیندا مریض خانایا آپارماییب بوردا اؤلدوروبلر . ایندی ده نئچه باشقاسی مریض خانادا یاتمالیدیرلار.
رضا شهابی ، بو مریض لرین بیری دی. اونو توتاندا ووروب فقرات مهره لرینی معیوب ائدیبلر. او یاخین زاماندا مریض خانادا معالجه اولماسا فلج اولماسی مومکوندو. شهابی آیلار مکتوب یازاندان سونرا درمان ایچین مرخصلیک ایجازه سی آلمادی و ییرمی گون قاباق اعتراض اولاراق آجلیغا (اعتصاب غذا) باشلادی
آرتیق دوروب باخماق چتین اولوب . اؤزومو وظیفه لی گؤرورم بو آذربایجانلی ایشچی نی یانلیز قویمویام. او تکجه بو اؤلکه نین قانونلاری چرچیوه سینده عدالتلی بیر ایش شرایطی ایسته ییب . بیلیرم سیزلرده بوردا اولسایدینیز اونو یالنیز قویمازدینیز. من ده بو گوندن اونلا بیرلیکده آجلیغا (اعتصاب غذا) باشلاییرام
ترجمه ی فارسی پیام سعید متین پور:
رفقای عزیز:
مدت سه سال و نیم است که در مکانی سراسر جنایت زندگی می کنم. از هم اتاقی هایم، 4 نفر تاکنون اعدام شده اند، چند نفر به دلیل عدم انتقال به موقع به بیمارستان جان باخته اند. هم اکنون نیز چند نفر دیگر باید به بیمارستان اعزام شوند.
رضا شهابی یکی از این بیماران است. وی در هنگام دستگیری به دلیل ضرب و شتم دچار آسیب از ناحیه ی ستون فقرات شده است. چنان چه فورا در بیمارستان مداوا نشود امکان فلج شدنش هست. شهابی پس از نوشتن چندین نامه نتوانست مرخصی درمانی بگیرد و بیست روز پیش دست به اعتصاب غذا زد.
کسانی که این جا هستند از فاجعه ای دیگر می ترسند. دیگر ایستادن و تنها نظاره کردن ممکن نیست. برای خودم وظیفه می دانم این کارگر اهل آذربایجان را تنها نگذارم. او تنها در چهارچوب قوانین این مملکت خواستار شرایط عادلانه ای برای کار شده است. می دانم اگر شما نیز اینجا بودید وی را تنها نمی گذاشتید. من نیز از امروز هم راه او دست به اعتصاب غذا می زنم.
16 دی ماه 1391 / سعید متین پور / زندان اوین
عزیز یولداشلار
اوچ ایل یاریمدیر جینایت ایچینده یاشیرام. اولدوغوم اوتاقدان دؤرد آدامی آسیبلار ، نئچه باشقاسینی زامانیندا مریض خانایا آپارماییب بوردا اؤلدوروبلر . ایندی ده نئچه باشقاسی مریض خانادا یاتمالیدیرلار.
رضا شهابی ، بو مریض لرین بیری دی. اونو توتاندا ووروب فقرات مهره لرینی معیوب ائدیبلر. او یاخین زاماندا مریض خانادا معالجه اولماسا فلج اولماسی مومکوندو. شهابی آیلار مکتوب یازاندان سونرا درمان ایچین مرخصلیک ایجازه سی آلمادی و ییرمی گون قاباق اعتراض اولاراق آجلیغا (اعتصاب غذا) باشلادی
.
بورادا یاشایانلارین چوخو باشقا بیر فاجعه دن قورخورلار.
بورادا یاشایانلارین چوخو باشقا بیر فاجعه دن قورخورلار.
آرتیق دوروب باخماق چتین اولوب . اؤزومو وظیفه لی گؤرورم بو آذربایجانلی ایشچی نی یانلیز قویمویام. او تکجه بو اؤلکه نین قانونلاری چرچیوه سینده عدالتلی بیر ایش شرایطی ایسته ییب . بیلیرم سیزلرده بوردا اولسایدینیز اونو یالنیز قویمازدینیز. من ده بو گوندن اونلا بیرلیکده آجلیغا (اعتصاب غذا) باشلاییرام
.
16 دی 91 / ائوین دوستاقی/ سعید متین پور
16 دی 91 / ائوین دوستاقی/ سعید متین پور
ترجمه ی فارسی پیام سعید متین پور:
رفقای عزیز:
مدت سه سال و نیم است که در مکانی سراسر جنایت زندگی می کنم. از هم اتاقی هایم، 4 نفر تاکنون اعدام شده اند، چند نفر به دلیل عدم انتقال به موقع به بیمارستان جان باخته اند. هم اکنون نیز چند نفر دیگر باید به بیمارستان اعزام شوند.
رضا شهابی یکی از این بیماران است. وی در هنگام دستگیری به دلیل ضرب و شتم دچار آسیب از ناحیه ی ستون فقرات شده است. چنان چه فورا در بیمارستان مداوا نشود امکان فلج شدنش هست. شهابی پس از نوشتن چندین نامه نتوانست مرخصی درمانی بگیرد و بیست روز پیش دست به اعتصاب غذا زد.
کسانی که این جا هستند از فاجعه ای دیگر می ترسند. دیگر ایستادن و تنها نظاره کردن ممکن نیست. برای خودم وظیفه می دانم این کارگر اهل آذربایجان را تنها نگذارم. او تنها در چهارچوب قوانین این مملکت خواستار شرایط عادلانه ای برای کار شده است. می دانم اگر شما نیز اینجا بودید وی را تنها نمی گذاشتید. من نیز از امروز هم راه او دست به اعتصاب غذا می زنم.
16 دی ماه 1391 / سعید متین پور / زندان اوین
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر