گوران گوستاوسون، فعال کارگری و عضو اتحادیه‌ی کارگران شهرداری سوئد، طی نامه‌ای که در صفحه‌ی فیس‌بوک خود منتشر کرده، از شاهرخ زمانی خواسته است که اعتصاب غذای خود را پایان دهد.
متن کامل این نامه که در تاریخ ۲۲ فروردین ۱۳۹۳ منتشر شده است، به هم‌راه ترجمه‌ی فارسی آن عینا در پی می‌آید:
Dear Shahrokh ! We are by your side. Please end the hungerstrike !
Dear Comrade Shahrokh Zamani !
At the moment I can feel your suffering and I am thinking of you all the time. As a workeractivist and tradeunionist in Sweden and long time friend of the iranian people and working class, I plea to you: Please, stop this dangerous hungerstrike of yours ! Your life is precious to iranian workers and workers all over the world and you are needed in the continuing struggle for freedom, justice and socialism.
The message of your urgent situation has gone through and the labour organizations are aware of the mercyless threatment you have gone through, all the harsh penalties, violence and subjugations. I am not alone that understand your desperation. But still, consider how valuable you are as a human beeing and as the working class hero and labourleader you really are !
There are statements coming from LO, the general federation of swedish trade unions and other labour organizations around the world and we will put as much pressure as possible to the islamic regime and raise the demand of freedom for you and all the jailed workers and political prisoners at ILO and other international bodies again and again.
You are not forgotten dear Shahrokh ! I beg you once again: please take care of yourself and stop the hungerstrike ! Long live workers international solidarity !
With warm greetings,
Göran Gustavsson
member of Swedish Municipal Workers Union
در این لحظه من می‌توانم رنج تو را درک کنم و هر لحظه به آن می‌اندیشم. به عنوان یک فعال کارگری و اتحادیه‌ای در سوئد و یک دوست قدیمی مردم و طبقه‌ی کارگر ایران، از تو استدعا می‌کنم:
متن کامل این نامه که در تاریخ ۲۲ فروردین ۱۳۹۳ منتشر شده است، به هم‌راه ترجمه‌ی فارسی آن عینا در پی می‌آید:
Dear Comrade Shahrokh Zamani !
At the moment I can feel your suffering and I am thinking of you all the time. As a workeractivist and tradeunionist in Sweden and long time friend of the iranian people and working class, I plea to you: Please, stop this dangerous hungerstrike of yours ! Your life is precious to iranian workers and workers all over the world and you are needed in the continuing struggle for freedom, justice and socialism.
The message of your urgent situation has gone through and the labour organizations are aware of the mercyless threatment you have gone through, all the harsh penalties, violence and subjugations. I am not alone that understand your desperation. But still, consider how valuable you are as a human beeing and as the working class hero and labourleader you really are !
There are statements coming from LO, the general federation of swedish trade unions and other labour organizations around the world and we will put as much pressure as possible to the islamic regime and raise the demand of freedom for you and all the jailed workers and political prisoners at ILO and other international bodies again and again.
You are not forgotten dear Shahrokh ! I beg you once again: please take care of yourself and stop the hungerstrike ! Long live workers international solidarity !
With warm greetings,
Göran Gustavsson
member of Swedish Municipal Workers Union
شاهرخ عزیز! ما در کنار تو هستیم، لطفا اعتصاب
غذای خود را تمام کن!
رفیق عزیز، شاهرخ زمانی!
در این لحظه من می‌توانم رنج تو را درک کنم و هر لحظه به آن می‌اندیشم. به عنوان یک فعال کارگری و اتحادیه‌ای در سوئد و یک دوست قدیمی مردم و طبقه‌ی کارگر ایران، از تو استدعا می‌کنم:
لطفا، این اعتصاب غذای خطرناک خود را تمام کن! زندگی تو برای کارگران
ایران و همه‌ی جهان بسیار ارزش‌مند است و تو در ادامه‌ی مبارزه برای آزاد، عدالت و
سوسیالیزم مورد نیاز هستی.
پیام وضعیت اضطراری تو به گوش تمامی سازمان‌های کارگری رسیده و آن‌ها
از تهدیدات بی‌رحمانه، مجازات‌های ناعادلانه، خشونت و سرکوب علیه تو آگاه هستند.
من در درک وضعیت اسفبار تو تنها نیستم. اما این را در نظر بگیر که تو به عنوان یک
انسان، یک قهرمان طبقه‌ی کارگر و یک رهبر کارگری چقدر باارزش هستی!
کنفدراسیون اتحادیه‌های کارگری سوئد، فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری سوئد و سازمان‌های
کارگری در سرتاسر جهان در حال صدور بیانیه هستند و تا حد ممکن روی رژیم اسلامی
فشار وارد آورده و مساله‌ی آزادی تو و همه‌ی کارگران زندانی و زندانیان سیاسی را
در اجلاس سازمان جهانی کار و سایر نهادهای بین‌المللی بارها و بارها مطرح خواهند
کرد.
شاهرخ عزیز، تو فراموش نشده‌ای! من بار دیگر به تو التماس می‌کنم:
مواظب خودت باش و اعتصاب غذا را تمام کن! زنده باد همبستگی جهانی کارگران!
با گرم‌ترین احترامات
گوران گوستاوسون
عضو اتحادیه‌ی کارگران شهرداری سوئد
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر