تظاهرکنندگان می گویند: ایران باید سازماندهندگان اتحادیه ای زندانی را آزاد کند

ترجمه گزارش روزنامه مترو-اتاوا از تظاهرات ۲۲ ژوئن در حمایت از فعالین کارگری در ایران:
 

تظاهرکنندگان می گویند: ایران باید سازماندهندگان اتحادیه ای زندانی را آزاد کند

گراهام لانکتری، روزنامه مترو-اتاوا، ۲۲ ژوئن ۲۰۱۲

در مقابل دروازه های آهنی سفارت ایران در اتاوا، روز جمعه، گروهی از معترضین خواهان آزادی هفت (نه نفر، مترجم) زندانی ای می باشند که به دنبال سرکوب پلیسی یک تشکل کارگری در اواسط ماه ژوئن در بازداشت به سر می برند.

"رژیم اسلام به یک جلسه فعالین کارگری تعرض کرد و ۶۰ نفر را بازداشت نمود"، سروش حریری، یکی از اعضای جامعه ایرانی، می گوید؛ "تنها گناه آنان این بوده است که می خواستند کارگران را متشکل کنند، و ما خواهان آزادی فوری آنها از زندان هستیم."

در شهر کرج، ۶۰ عضو کمیته هماهنگی برای کمک به ایجاد تشکلهای کارگری در تاریخ ۱۵ ژوئن ۲۰۱۲ توسط ماموران وزارت اطلاعات ایران بازداشت شدند. همه به جز ۹ نفر از آنان آزاد شده اند. این اقدام چند روز پس از انتشار گزارش عفو بین الملل، که در آن از دولت ایران خواهان آزادی هفت فعال کارگری که در زندانهای مختلف کشور محبوس هستند، صورت گرفت.

ما بطور جدی نگران سرکوب حقوق کارگران در ایران هستیم"، فریدپرتوی، یکی از سازماندهندگان تظاهرات و رئیس اتحادیه کارگران خدمات عمومی کانادا، لوکال ۴۷۷۲، توضیح داد، "به خصوص در زمانیکه حقوق کارگران در سراسر جهان تحت حمله قرار دارد".

" ما ازدولت کانادا درخواستی نداریم" سروش حریری نقل می کند، "اما ما هر هفته اینجا خواهیم بود تا اینکه آ‌نها آزاد گردند".

ترجمه و تکثیر از:

اتحاد بین المللی در حمایت از کارگران در ایران - واحد کانادا

شورای پشتیبانی از مبارزات مردم در ایران (تورنتو-کانادا)

info@workers-iran.org / shora.poshtibani@yahoo.com

لینک به اصل خبر:

http://metronews.ca/news/ottawa/273807/iran-must-release-imprisoned-union-organizers-say-protestors/

Iran must release imprisoned union organizers, say protestors

By Graham Lanktree Metro Ottawa

Share this Article

)Metro/Graham Lanktree Supporting unionists jailed for organizing labour, protestor Hamid Ghorbani said he was sentenced to death in Iran 34 years ago for criticizing the government. (

Across from the iron gates of Iran’s Ottawa embassy on Friday, a group of protestors called for the country to release seven prisoners held after police cracked down on a labour union in mid June.

“The Islamic regime went into a meeting organized by labour activsits and arrested 60 people,” said Soroosh Hariri, a member of Ottawa’s Iranian community. “Their only fault was asking how to organize a labour union and we demand their immediate release from jail.”

In the city of Karaj, 60 members of the Coordinating Committee to Help Form Workers’ organizations were arrested June 15 by agents of Iran’s Intelligence Ministry. All but nine of the prisoners have since been released.

The move came just days after Amnesty International released a report demanding Iran release seven other trade unionists held in the country’s prisons.

“We are seriously concerned about repression of workers rights in Iran,” said Farid Partovi, one of the protest organizers and President of CUPE 4772.”Especially at a time when worker’s rights are being challenged all around the world.”

“We’re not demanding anything from the Canadian government,” said Hariri.

“But we will be here every week until they are freed.”