اعلام همدردی و حمایت رفقای ترکیه از زلزله زدگان ایران به دو زبان ترکی و انگلسی و بزودی ترجمه شده آن به فارسی نیز ارایه خواهد شد
To our Iranian class brothers/sisters: Our sufferings are common, so are the enemies!
Dear Iranian class brothers/sisters,
We feel in our heart, together with you, the grief for the disaster caused by the big earthquake. Hundreds of deaths sacrificed for capitalism and thousands of injured makes us deeply sad. We send our condolences to all our Iranian class brothers/sisters.
We know that capitalist system of exploitation is the chief culprit to blame for the sheer number of deaths caused by events that are called natural disasters. Bourgeois politicians and capitalist owners of property are directly to blame for the destruction and loss of lives caused by these disasters. We also know that unless this order of exploitation is overthrown and a new social order is established, based on the interests of workers and toilers at large, that is, of the overwhelming majority of society, an order ruled by themselves, there will be no end to these sufferings and sacrifices to capitalism.
We learned that most of the victims lost their lives in housing estates built particularly for the poor and in public buildings. This is no surprise for us, since we witnessed the same thing in the earthquakes in Turkey. Despite the difference in their religions and nationalities, the rulers act in the same callousness and greed against workers and toilers. Does not this similarity alone prove that all toilers of the world, regardless of their religion, nationality, race etc., must wage a common struggle against capitalist exploiters?
We know that it is not earthquakes, floods etc. but capitalism that kills. So let us all together heighten the struggle to kill capitalism, and strengthen the international unity and solidarity of the working class.
Long live class solidarity!
Down with capitalism!
UID-DER (Association of International Workers’ Solidarity)
İranlı Sınıf Kardeşlerimize: Acılarımız da, Düşmanımız da Ortak!
İranlı sınıf kardeşlerimiz,
Yaşadığınız büyük depremin yarattığı felaketin acısını sizlerle birlikte bizler de yüreğimizde hissediyoruz. Kapitalizme kurban verilen yüzlerce ölü ve binlerce yaralı içimizi acıtıyor. Tüm İranlı emekçi kardeşlerimize başsağlığı ve geçmiş olsun dileklerimizi iletiyoruz.
Biliyoruz ki, doğal afet denilen olayların bunca can kaybına neden olmasının baş sorumlusu kapitalist sömürü sistemidir. Onun dizginlerini elinde tutan burjuva siyasetçiler ve kapitalist mülk sahipleri bu felaketlerin yarattığı yıkım ve can kayıplarının doğrudan sorumlusudurlar. Ve yine biliyoruz ki, bu sömürü düzeni yıkılıp, işçi ve emekçilerin, yani toplumun ezici çoğunluğunun çıkarlarını temel alan, bizzat onlar tarafından idare edilen bir toplumsal düzen kurulmadıkça, bu acıların da, kapitalizme kurban verilmesinin de sonu gelmeyecek.
Ölen yüzlerce insanın çoğunluğunun tam da yoksullar için yapıldığı söylenen toplu konutlarda ve kamu binalarında olduğunu duyduk. Bu bizi hiç mi hiç şaşırtmadı. Türkiye’deki depremlerde de aynı olguyla karşı karşıya kalmıştık. Egemenler, dinleri ve milliyetleri ne kadar farklı olsa da, işçi ve emekçiler karşısında aynı vurdumduymazlıkla, aynı açgözlülükle davranıyorlar. Yalnızca bu bile, dini, milliyeti, ırkı vb. ne olursa olsun tüm dünya emekçilerinin kapitalist sömürücülere karşı ortak mücadele yürütmesi gerektiğini kanıtlamıyor mu?
Biliyoruz ki, depremler seller vb. değil kapitalizm öldürüyor. O halde hep birlikte kapitalizmi yok etmek için mücadeleyi büyütelim, işçi sınıfının uluslararası birlik ve dayanışmasını güçlendirelim.
Yaşasın sınıf dayanışması!
Kahrolsun kapitalizm!
Uluslararası İşçi Dayanışması Derneği, UİD-DER
